Popular Translations
Muhammad Asad
Greater indeed than the creation of man is the creation of the heavens and the earth: yet most men do not understand [what this implies]
Arthur John Arberry
Certainly the creation of the heavens and earth is greater than the creation of men; but most men know it not
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Assuredly the creation of the heavens and the earth is a greater (matter) than the creation of men: Yet most men understand not
Arabic
لَخَلۡقُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَكۡبَرُ مِنۡ خَلۡقِ ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا یَعۡلَمُونَ ٥٧
Transliteration (2021)
lakhalqu l-samāwāti wal-arḍi akbaru min khalqi l-nāsi walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūn